‫
‫وای بیخیال بابا، دوباره؟
‫آخه مگه چه کار مهمی داری که...
‫که سریال ما رو نمی‌بینی؟
‫باید یه فکری به حالش بکنی چاقال
‫خیلی‌خب، شروع شد
‫اجاره‌ی همه دیر شده
‫بیرونش کن
‫با دختر اشتباهی در افتادی!
‫قراره تولد دوباره‌ی...
‫یه عضو پیش‌فعال جامعه رو ببینی
‫من تحت تاثیر اصول کاری ‫و فداکاری‌تون قرار گرفتم
‫برای همین شما رو سرپرست می‌کنم
‫باشه
‫- داری با کی حرف میزنی؟ ‫- این دوست‌پسر احمقمه
‫می‌خواد هر شب حمومش کنم
‫- فلجه ‫- من انجامش میدم
‫برای کارآموزیم یه مریض جدید می‌خوام
‫سازمان مهاجرت! ‫کسی تکون نخوره!
‫چه خبره؟
‫خودشه، اون سردسته‌ی همه‌ست
‫مرسی بابت ترمیم
‫غده‌تون رو بافت‌برداری کردم آقای بال
‫- خوش‌خیم‌ــه ‫- من سرطان ندارم!
‫فرانک 3 کیلو شیشه پیدا کرد ‫که مال مانیکا بود،
‫و داره از چاه دستشویی میره پایین
‫هیچکسی میراث مادریِ 70 هزار دلاری رو،
‫توی چاه دستشویی نمی‌اندازه
‫پس شما کونیا شیشه‌ی منو دزدیدین
‫- گندش بزنن ‫- لعنتی!
‫شیشه‌ی کوفتی من کجاست؟
رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫مترجمین : کیانوش، مهرداد و نیمـــا ‫Dark Assassin & Mehrdadss & Kianoosh_93
‫از نظر من که خیلی خطرناک بود
‫به عنوان یه معتاد، تند می‌دویید
‫مانیکای لعنتی، زندگی‌مون رو به گا داده،
‫- حتی با اینکه مُرده ‫- هی، ساکت
‫نذار فیونا بشنوه، عصبانی میشه
‫- خب، چقدر ترسناک بود؟ ‫- گنده بود؟
‫- مسلح بود؟ ‫- اسم منو می‌دونست؟
‫می‌دونین، اگه لازم باشه ‫ما هم می‌تونیم حسابی ترسناک بشیم
‫موافقم
‫جلسه به وقت دیگری موکول شد
‫"جلسه به وقت دیگری موکول شد"؟
‫یه راه جادویی داری که 70 هزار دلار ‫رو به شیشه تبدیل کنه؟
‫نه ندارم
‫راستش دوست ندارم بحثش رو ادامه بدم
‫نئشه‌ای فرانک؟
‫نئشه‌ی دنیا
‫نئشه‌ی احتمال
‫تو بودی که...
‫از اول بحث دزدی از انبار رو راه انداختی
‫دارم بهت میگم، اون فرانک قدیمی بود
‫الان داری با فرانک جدید حرف میزنی
‫یا فرانک جوون
‫یا خدا، شاید اصلاً فرانک نباشه
‫شاید الان شده فرانسیس
‫اگه یه راه پیدا نکنی که ‫از شر این ماجرا خلاص شیم،
‫فرانک قدیمی رو با آچار چرخ له می‌کنم
‫از زمان تولدت همین‌جوری زود ‫عصبانی می‌شدی ایان
‫تا زهرت رو نکشن همین طور داد میزنی
‫این معتاده نمی‌دونه ما کجا زندگی می‌کنیم
‫فقط باید سمت انبار نریم
‫و از قبرستون دور بمونیم
‫و اگه بتونه اینجا رو پیدا کنه،
‫داستان خودمون رو میگیم
‫راز اینکه چه بلایی سر شیشه‌اش اومد، ‫با مانیکا دفن میشه،
‫خدا اون روح فاسدش رو رحمت کنه
‫ساکت!
‫صبح بخیر
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫خب، زود اومدی دبز
‫آره، باید برم
‫می‌دونی منم همین طور
‫آره
‫نگاه به آینده،
‫دستور امروزه بچه‌ها
‫نگران اخبار گذشته نباشید
‫کدوم اخبار گذشته فرانک؟
‫الان دیگه فرانسیس‌ــم
‫یِوگنی دست از خوردن برنمی‌داره
‫قبض‌های بقالی خیلی زیاد شدن
‫رهن از موعدش گذشته، ‫انعامی که توی پتسی میدن بدرد نمی‌خوره
‫هیچ عذری نداریم
‫دوست ندارم اینو بگم، ‫ولی دارم پشیمون میشم که...
‫سِولانا دستگیر شد
‫کوین، داری گوش میدی؟
‫چی؟ آره
‫حتماً باید این آزمایشای ژنتیک رو بدیم؟
‫- گرونن ‫- معلومه که باید بدیم
‫اگه ژن برکا داشته باشم ‫و به یکی‌شون داده باشم چی؟
‫فکر نکن می‌تونی سرطان تخمدان بگیری کِو
‫خب، بازم باید بفهمیم ژن‌های یتیمم،
‫چی براشون دارن، ‫نمی‌خوام دیگه غافلگیر بشم
‫سلام
‫شما هنوز اون مواد تمیزکننده رو دارین؟
‫مال وقتی که پیشخدمت لخت داشتین
‫باید واحد خالی رو تمیز کنم
‫آره، بذار بیارمشون
‫امروز صبح سینه‌هات رو ‫توی حموم بررسی کردی فیونا؟
‫صبح تو هم بخیر کو
‫بررسی کردن بدن، موضوع خنده‌داری نیست
‫اصلاً می‌دونی چطور انجامش بدی؟
‫چون فقط اینجا نیست
‫بذار نشونت بدم، دستات رو ببر بالا
‫جدی داری میگی؟
‫تا وقتی نشونت نده ول نمی‌کنه. ‫منحرف‌بازی توش نیست
‫باعث نجات جونت میشه
‫فکر کردم غده‎ت خوش‌خیم بود
‫غده‎م خوش‌خیم بود ولی ترسش خیلی...
‫لعنتی، کلمه‌ش چی بود؟
‫- بدخیم ‫- بدخیم بود!
‫دستات رو ببر بالا فیونا، چون "بدخیم"...
‫کلمه‌ای نیست که ‫هرگز بخوای به یادش بیاری
‫دوبنده رو در بیار
‫خیلی‌خب، فقط اینجا نیست
‫اینجا هم هست و زیر دستا اینجا
‫خب؟
‫فهمیدم، مرسی
‫ممنون
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب، مشکلی نداری
‫باشه
‫مثل اینه که ‫چهارتا بچه‌ی تازه راه‌افتاده داشته باشی
‫بیشترین کاریه که بعد از چند هفته می‌کنم
‫حالا یه دلال شیشه از ناکجاآباد ‫روی سرمون خراب شده
‫نمی‌خوام بگم "بهت که گفته بودم!"
‫جدی؟ چون بنظرم یجورایی عاشق اینکاری
‫بیشتر عاشق اینم که بهم گوش بدی
‫فقط خیلی پیچیده‌ست
‫دلال شیشه جنسای دزدیده‌شده‌ش رو می‌خواد؟
‫این پیچیده‌ست؟
‫مادرمون اونا رو برامون گذاشته
‫- می‌دونی، مواد دزدی ‫- آره، آره، گرفتم
‫گمونم تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫وقتی مشروب نخوری، ‫همه‌چی برات سخت میشه
‫مشکلات دیگه برات طبیعی نیست
‫برد، زمان آماده شدن هارلی قرمز؟
‫آخر هفته
‫برد میگه آخر هفته، ‫پس احتمالاً چهارشنبه‌ی بعدی
‫و چارلی و سیرای لعنتی
‫یعنی... حتی دیگه با لوکاس نمی‎‌تونم ‫وقت بگذرونم چون...
‫می‌دونی، نمی‌تونم اونا یا سیرا رو ببینم
‫می‌دونی، حرف بدی باشه یا نه، ‫یارو واقعاً یه عوضیه
‫باشه، اون می‌خواد باهاش باشه؟ ‫یعنی آخه...
‫نمی‌دونم، حال آدمو خراب می‌کنه
‫حالت خراب نیست لیپ
‫همش داری به خودت فکر می‌کنی
‫بیا
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- این ابوقراضه‌ایه...
‫که قراره درستش کنی
‫داری بهم پروژه میدی؟
‫داری یه چیزی بهت میدم ‫که انقدر درباره خودت فکر نکنی
‫درستش کن. راهش بنداز، خوشکلش کن
‫هدف از اینکار چیه؟
‫هدف اینه که سرتو از کونت بیرون بکشی
‫قبل از اینکه دوباره مشروب بخوری
‫و وضعیتت حتی بدتر بشه
‫خدای من
‫
‫همون نوشیدنی سویا شکلاتی ‫رو برات آوردم
‫که دوست داری وانمود کنی قهوه‌ست
‫به همراه تیکه انداختن، ‫همون جوری که دوست دارم
‫فکر کردم امروز کاری داری
‫بزودی میرم آره
‫خب اون دلال موادی که دنبالم بود،
‫انگار نمی‌تونم از دستش خلاص بشم، ‫نمی‌دونم چم شده
‫داری بهم می‌خندی؟
‫فقط بخاطر اینکه هنوز نمی‌فهمم ‫کِی داری شوخی می‌کنی
‫جدی میگی؟
‫خب، تو که چیزیت نیست
‫بنظرم احتمالاً برای یه آدم معمولی سخته که...
‫از دست دلال موادی که دنبالشه خلاص بشه
‫خب، گالاگرها عموماً آدمای معمولی نیستن
‫غم و اندوه آدما رو تغییر میده
‫چی؟
‫غم و اندوه. یعنی...
‫مادرت مُرد، این تغییرت میده
‫شاید بهتر باشه با مشاور حرف بزنی
‫ترجیح میدم با تو حرف بزنم
‫در واقع،
‫ترجیح میدم با تو یه کاری کنم ‫که حرف زدن توش نیست
‫خب، شرمنده
‫مشغول کمک به جوون‌های نیازمند هستم
‫لعنتی
‫- یا خدا ‫- سلام
‫این چیه؟
‫مطمئنم گُه بچه‌ست
‫زنی که انداختی بیرون ‫همه‌جا گُه بچه مالیده؟
‫آره، برامون یادگاری گذاشته
‫و امیدوارم گُه بچه باشه
‫صحیح
‫- "صاحب‌خونه‌ی جنده" ‫- آره
‫- یه جورایی باحاله، نه؟ ‫- آره
‫خب... اومدی بهم بگی
‫اون جلسه‌ی خونوادگی امروز صبح ‫در مورد چی بود؟
‫می‌خواستم ماشینت رو قرض بگیرم
‫دوستم به مشکل خورده
‫- چه جور مشکلی؟ ‫- رانندگی در حالت مستی
‫اینجاست
‫- باشه، مرسی فی ‫- خواهش
‫هی، کی برمی‌گردی؟
‫هی
‫برات یه لته آوردم، ‫ساخته‌ی لته‌ساز جدید و باکلاسم
‫وای مرسی
‫در مورد اینجا راست می‌گفتی
‫
‫- هنوز مستاجری پیدا نکردی؟ ‫- نه
‫140 دلار چک ضمانت دادم
‫معلوم شد لباسای خوب و ظاهر پول...
‫اعتبار زیادی به حساب نمیاد
‫چرا داری روی دیوارا نقاشی می‌کنی؟
‫چون ترجیح میدم تنها متقاضی‌م...
‫کلمه‌ی "عجوزه" رو نخونه
‫طرف اصرار داشت امروز خونه رو ببینه،
‫و وقت ندارم قبل از اینکه بیاد، ‫خونه رو رنگ کنم
‫هی، خبر خوب. شارلوت و تراتر...
‫از باشگاه؟ می‌خوان بیان اینجا
‫این بوی چیه؟
‫مدفوع انسان
‫شارلوت و تراتر از باشگاه، آدمای خوبین؟
‫شارلوت خوبه. تراتر یکم مشکل داره
‫پس، ترجیح میدی کنار یه غریبه زندگی کنی
‫که معشوقه‌ی جدیدت انتخاب می‌کنه؟
‫دوستات می‌تونن چک ضمانت بدن؟
‫مشکلی ندارن
‫ما اجاره‌مون رو سر وقت میدیم ‫و ضمانت اونا رو می‌کنیم
‫بازم باید سابقه‌شون رو دربیارم ‫و باید ببینمشون
‫باشه
‫ترتیبش رو میدم
‫دوست‌دختر من یجورایی عجوزه‌ست
‫بیشتر از این حرفاس
‫مال هورمون‌های باروری‌ــه
‫جدی؟
‫چه خبر؟
‫چه خبر؟ چه خبر؟
‫بچه‌ها حالتون چطوره؟ ‫یالا، بیاین داخل
‫یا خدا
‫سلام
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫با ماشین رفتم تو یه خونه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫کسی رو کشتی؟
‫به توفیق خدا که بهش اعتقاد ندارم،
‫تنها چیزی که نابود کردم زندگی خودم بود
‫و خونه رو
‫درد داری؟
‫هم جسمی هم روحی
‫دم داروخونه وایمیسیم، ‫ببینیم برای درد روحی چی دارن
‫احتمالاً یه چیزی که نسخه نخواد
‫مراقب سرت باش
‫
‫هی فرانک؟
‫- یه بچه‌ای یه دسته از ارکیدها رو انداخت ‫- فرانسیس‌ــم
‫چی؟
‫اسمم
‫امروز صبح برچسب جدید ساختم
‫می‌دونستی اسم فرانسیس یعنی...
‫"اهل فرانسه"، ‫که یکم آزاردهنده‌ست،
‫چون فرانسوی‌ها خیلی کره ‫توی غذاهاشون استفاده می‌کنن
‫و حرف H رو تلفظ نمی‌کنن
‫ولی اسم فرانسیس بیشتر برای...
‫رجوع کردن به فرانسیس آسیزی استفاده میشه، ‫اینو گوش بده،
‫"فرانسیس حامی مقدس ایتالیا برگزیده شد
‫او بعداً در رابطه با ‫حمایت از حیوانات هم همکاری کرد،
‫و جشن‌هایی مرسوم شد که...
‫در ضیافت چهار اُکتبر، ‫حیوانات را دعا می‌کردند"
‫حالا، من دوست دارم بهم لقب مقدس بدن،
‫و همیشه دوستدار حیوانات بودم
‫به اونا برکت میدم؟
‫بنظرم آره
‫آره میدم
‫و اینکارو خواهم کرد...
‫روز تولد جدیدم...
‫که روز 4 اکتبر فوراً...
‫باید گرفته بشه
‫چیزی می‌خواستی ازم بپرسی؟
‫یادم رفت
‫آها
‫بخاطر اینه که حضور من برات آرامش میاره؟
‫شرمنده که مجبور شدم بهت زنگ بزنم
‫اشکال نداره
‫هیچکس از خونواده‌م جوابمو نمی‌داد
‫به چی می‌خندی؟
‫حق تصدی منو می‌گیرن و اخراجم می‌کنن
‫
‫چرا خنده‌داره؟
‫همچنین، ژن جی1 و جی2 اِیپول هم هست
‫که باعث سرطان کلیه میشه، ‫قطعاً اونو نمی‌خوام
‫یا برکا1 یا برکا2،
‫یا ژن توموری آرای‌تی...
‫که حتی نمی‌دونم باعث چه بیماری‌ای میشه
‫گفتنش خودش ترسناکه
‫جناب بال، شما مشکلی در رابطه با...
‫بیماری‌های موروثی ندارید
‫مشکلی ندارم
‫مشکلی ندارم، مشکلی ندارم
‫آخه این یعنی چی؟
‫مشکلی ندارم؟ چون توی علوم،
‫یه مثبت می‌تونه چیز بدی باشه
‫و یه منفی می‌تونه چیز خوبی باشه
‫خیلی گیج‌کننده‌س
‫فوق‌العاده‌س
‫چی؟ چی داری می‌نویسی؟ ‫چی فوق‌العاده‌س؟
‫- چی فوق‌العاده‌س؟ ‫- خیلی‌خب، دکتر فقط...
‫در مورد ژن‌های بهمون بگین، ‫و به زبون ساده بگین
‫یکمی درکش برامون سخته
‫شما یه الگوی کروموزومیِ ‫خیلی نادر دارین جناب بال،
‫به طور خاصی یک در دو میلیارد اینطور میشه
‫می‌دونستید که از زیرگروه هانتس‌ویل هستین؟
‫اون چه کوفتیه؟
‫یک علامت ژنتیکی‌ــه که فقط...
‫از یه محله‌ی خاص در کنتاکی میاد
به خاطر سیل سال 1826 در جانزویل
از تمدن دور موندن
توی روستایی به نام هولار گیر افتادن
تا یه نفر 120 سال بعد پیداشون کرد
و در نتیجه
اونا از اصیل‌ترین آمریکایی‌ها هستند
- گفتی اصیل؟ - گفتی کنتاکی؟
اون بوی چیه؟
موقته
تا وقتی بیای تموم میشه
و این دیوارها رو یه رنگ خوب میزنم
فشار آب چطوره؟
عالیه. میتونی یه نگاه کنی
- سیگار می‌کشی - نه خوردنی‌ها رو ترجیح میدم
- حیوون خونگی نداری؟ - نه، حساسیت دارم
- بچه داری - نه
مهمونی هم نمی‌گیرم
خارج از کار، فعالیتی ندارم
- کارت چیه؟ - فنیه
اگه شانس بیارم ۹۰ ساعت در هفته
فقط به جایی برای خوابیدن و حموم کردن نیاز دارم
خب، باید اجاره ماه اول، ماه آخر و یه پولی بابت ضمانت بدی
مشکلی نیست
بیا داخل
آروم
گرفتمت
این رو بده من
گرسنه‌ای؟ - نه -
تعارف میکنی؟ - نه -
میرم یه سری خرت و پرت واست بخرم
نمیخواد به خودت زحمت بدی
تا از حبس بیام بیرون فاسد میشن
حبس؟
به محض این که پام رو بذارم تو دادگاه
میندازنم پشت میله‌ها
خب
میرم یه غذایی بگیرم
وقتی برگشتم یه سری تماس میگیرم
و یه وکیل واست پیدا میکنیم، باشه؟
این بهترین موقعیت ممکنه
لاکیشا تمرینات پرستاریش میرسه من هم بیکارم
چیه؟
با اسفنج میشورتش - تو مشکلی با این مسئله نداری؟ -
از دست شما، فقط میخواد خوشحالش کنه - دقیقاً -
نه که اونطوری
شما فکر میکنین اونجوره؟
تو که به نظر نمیرسه چندان واست مهم باشه - نه اینجوری نیست -
... گمونم آره، حسی بهش ندارم، ولی
نمیتونم از حقوق معلولیت نیل بگذرم
باید خرج بچه و اجاره و کلی چیز دیگه رو بدم
پس شاید بهتر باشه سعی کنی خودت خوشحالش کنی
خیلی‌خب، پس تا دوشنبه پول رو میزنم به حسابت - عالیه، ممنون -
ممنون
سلام
شما میخواین اینجا ساکن بشین؟
بله، بهیر هستم
راستش به نظر من فکر چندان خوبی نیست بهیر
من سه ساله اینجا زندگی میکنم
اینجا پر شپشـه
و این صاحبخونه جدیده اینقدر بیخیاله که زحمت نمیکشه سمپاشی کنه
لعنتی
مرسی که گفتی
خواهش میکنم
... راستی
من جای تو بودم اون لباس‌ها رو می‌سوزوندم
... این حشرات لعنتی
از در و دیوار اینجا میریزن
آره
خدافظ
پرونده رانندگی در مستی قبول میکنی؟
نه، واسه یکی از دوستام
آره، گوشی دستمه - داری وقتت رو تلف میکنی -
ساکت شو و سیب زمینیت رو بخور
آره، همینجام
... آم، نمیدونم، درجه مستیش
8.1
قول میدم هیچ‌جا نرم
آره، ببخشید، گوشی دستمه
درجه‌ش 1.8 بوده
زده به یک خونه
ولی شانس آورده کسی صدمه ندیده
دفعه اولته؟
نه، دومین باره
پنجم - چی؟ -
... نه، ببخشید، آم
پنجمین بارشه
الو
کسکش قطع کرد
گفتم که داری وقتت رو تلف میکنی
دفعه پنجمه مست رانندگی میکنی؟
آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟
به سن من برسی میفهمی
... اینجا بوی
عن سگ میده
راستش بوی گوه بچه‌ست
باید یه چیزی بگی خوشمون بیاد
همه جا رو تمیز کردم
ولی این بوی لعنتی از بین نمیره
دیوارها رو یه دست رنگ جدید میزنم
باید راست و ریسش کنه
میخوایمش - عالیه -
... راستش - خب، چی میخوای -
اجاره ماه اول، اخر و چک ضمانت؟ هزار و هشتصدتا خوبه؟
آم، نه
البته آره، ماه اول، ماه اخر و چک ضمانت
ولی اجاره ماهی هزار دلاره - هزارتا؟ -
شوخی میکنی - مل و نسا گفتن ششصد دلار میدن -
آره، چون یه مدته اینجا زندگی میکنن
این اجاق گاز پر عن پخته رو هم بخوایم چطور؟
ردیفش میکنم
ببین همین الان نقد، دو هزار و صد دلار میدم
یعنی ماهی هفتصدتا
اجاره ماهی هزار دلاره
تازه قولش رو به یک متخصص آی‌تی
خیلی آروم و بی‌سر و صدا برای هزارتا دادم
شما میتونین برای واحدهایی که در آینده خالی میشن
درخواست بدین، ولی اجاره اون‌ها هم همینه
همون پسره که اسمش بهیر بود رو میگی؟
آره
بیاین بریم بچه‌ها
یه سر بریم واحد ما یه قهوه‌ای بخوریم و شما هم درخواستتون رو بنویسین
گالگر، عموت پیدات کرد؟
عمو دیگه کیه - یکی حدودا پنجاه ساله، لاغر مردنی، دنبالت میگشت -
از اون کثیف‌های جذاب گونه‌های قشنگی داشت
لعنتی، چی بهش گفتی؟ - که اینجا نیستی -
گفتی موردی نداره خونه می‌بینتت
گوه توش
! شیفت داریما
کارل
فیونا
کسی خونه‌ست؟
لعنتی
شیشه‌های من کجاست؟
باز هم باید فکر کنی؟
هی
ولش کن
مونیکا مرده
ما چیزی درباره موادت نمیدونیم
کسشر میگی
مونیکا نابود نمیشه
امکان نداره هفت پوند شیشه رو گم کرده باشه
پس یا همه‌ش رو کشیده
یا فروخته، بچه‌های حرومزاده‌ش فروختن
هرکدوم از این اتفاقات افتاده باشه
من 70 هزار دلار از شما طلب دارم
بس کن دیگه، بس کن
یا پولم رو میدین یا موادم ساعت وقت دارین، شیر فهم شد؟ 24
بعدش
باید نگران دبی و لیام کوچولو باشین
و فیونای خوشگل
خیلی‌خب
خوبی؟
آره -
لعنتی
آره، اوضاع خوبی نیست
در این حد بد که تو یخچال به جز ودکا و سس خردل هیچی نیست
موندم خردل روی چی میزنه
پنج‌بار رانندگی در مستی؟ فکر نکنم فرانک هم اینقدر داشته باشه
آره خب، چون ماشین نداره - به شش‌تا وکیل زنگ زدم -
همه گوشی رو قطع کردن واقعاً بگا رفته
میره زندان؟
نه لزوماً
اگه واقعاً الکل رو بذاره کنار
... و به قاضی نشون بده تصمیمش جدیه البته این فقط یه احتماله
نمیدونم
فکر نمیکنم این آدم اصلاً بتونه ترک کنه
میدونی این حرف رو درباره کی میزدن؟
تو، من و هرکس دیگه که ترک کرده
قربان، کمکی از من برمیاد
کودهاتون کجان؟
بله قربان، چسبیده به دیوار کنار رز‌ها
چه دختر خوشگلی
تو دختر خوبی هستی مگه نه؟ معلومه که دختر خوبی ای
داری بهش غذا میدی؟ این کار رو نکن
من حامی اون هستم - چی؟ -
اون یه سگ یاری دهنده‌ست اصلاً نباید باهاش بازی کنی
میبرمتون قسمت رزها
از اینطرف - ممنون -
اینجا پله‌ست - هی، فرانک -
چه عجب. میبینم هنوز اخراج نشدی - ممنون -
فیونا، ممنون میشم وقتی صدام میزنی
بگی بابا، پدر ، یا فرانسیس
یا در شرایط رسمی "مقدس" رو هم ایرادی نداره
بن تخفیف ویژه کارکنان هم داری فرانسیس مقدس؟
بله
عالیه، چون این وسایل خیلی گرونه
چقدر تخفیف میخوره؟
عذرمیخوام، ولی تخفیف من شامل خونواده و دوستان نمیشه
باشه، پس تو بخرشون و من پولش رو باهات حساب میکنم
این کار که غیراخلاقیه
بیا
این دیگه چیه، هفت دلار؟
هرچی که دارم به فقرا میدم
ریدم دهنت فرانک
لعنتی
هی، هی
یونس، هی
بیا اینجا
حالت خوبه
چیزیت نیست
حالت خوبه
ردیفی؟
خیلی‌خب
درد دنده شکسته خیلی بیشتر از دست شکسته‌ست
تو چرا برگشتی؟
واست خرید کردم
پاستا، درست کردنش راحته
غذاهای منجمد که فقط بذاری توی مایکروفر
و میخوام درباره کانون‌های ترک باهات صحبت کنم
... میدونی، من
... چند ماهه که مشروب نخوردم، و
شاید باورت نشه ولی خیلی حس خوبیه
ممنون بابت کمک امروزت
... ولی من باید
به یک سری مسائل خیلی مهم برسم
مثل این که وقتی عنم میگیره
چطور کونم رو تمیز کنم
و با چه سرعتی میتونم اینقدر مشروب بخورم که بمیرم
که مجبور نباشم برای خودکشی خودم رو راضی کنم
چون امکان نداره من برم زندان
... پس
با کمال علاقه
و احترام
باید ازت بخوام گورت رو گم کنی
من دیگه میرم
نه، نه نرو
اینجا اینقدر خلوته
حس میکنم خیلی عجیبه وسط روز مشروب بخورم
همش تقصیر اون هیپسترهای لعنتیه که مشتری‌های محلی رو پروندن
بعد روس‌ها هیپسترها رو پروندن
و مامورها هم روس‌ها رو
و حالا ما پول رهن خونه‌مون رو نداریم
خب مشروبت رو تموم کن، بعدی مهمون من
اوه، خدای من
پیداشون کردم
چی؟
منظورت چیه؟ نمی‌بینی؟
چی رو؟
چی نگاه میکنین؟
گروه هانسویل
چی هست؟
جل‌ الخالق کوین خونواده‌ت رو پیدا کردی
نه من خونواده ندارم - کو، عزیزم -
این خیلی مسئله مهمیه این‌ها اجداد تو هستن
بیشتر که بگردیم خونواده‌ت رو پیدا میکنیم
تو دیگه یتیم نیستی
وی، یادته دکتر چی گفت؟ اونا تخم‌گذارن
اگه خواستن بخورنمون چی؟
به اون میگفتن آدم‌خوار - خب هرچی -
اون‌ها من رو ول کردن
پس آدم‌های بدی هسنت، خب؟
اریک اسکارتون رو امتحان کن
چطوری نوشته میشه؟ - ا-س-ک-ا-ر-ت-و-ن -
اریک اسکارتون، صداش دخترونه‌ست
لعنتی
چیه؟
سابقه کیفریش رو پیدا کردم
بیشتر از ده سال توی زندان استیتس‌ویل بوده - چرا؟ -
اقدام به قتل
با قاشق
با قاشق؟
چشم یه نفر رو درآورده و خورده
لعنتی، مونیکا با چه آدم‌هایی میگشته
بچه‌ها سلام
زودتر اومدم یه کم باهم باشیم
آم - دبی، همه چی تمومه -
من عاشق پرستارم هستم و تو آدم خیلی بدی هستی
ناراحت نشیا - ناراحت نشم؟ -
میدونی که نمیتونه حرفش رو پس بگیره
تو من رو دوست نداری
ولی لاکیشا داره
اون کمکم کرد
با پروستاتم آشنا بشم
همینطور نوک سینه‌هام و بقیه قسمت‌های تحریک کننده‌م
و تو فقط واسه پول باهام بودی
که خیلی کار بدیه
چیه کارل؟ - زود بیا خونه -
جلسه خونوادگی اضطراری به فیونا چیزی نگو
اون به من میگه گمشو
تو هم دفعه اول که دیدمت به من همین رو گفتی
نخیر
آره، گفتی نکنه میخوام کیرت رو بخورم
ببین، کل هیکلش رو استفراغ گرفته
بیهوش افتاده روی دست شکسته‌ش
اون وقت من میرم تمیزش میکنم
خب؟ کاری که هیچوقت
برای پدر عوضی خودم نکردم
پس چرا احساس گناه میکنم که اونجا نیستم
که کون گوهیش رو تمیز کنم؟
شاید چون وقتی نیاز داشتی
اون این کار رو واست کرده - اون فقط یه چک نوشت -
آره از پولی که کلی واسش زحمت کشیده بوده تازه دینی هم به گردن تو نداشت
میدونی از وقتی استاد سابقت
با ماشین رفته توی یه خونه
چه فرقی کردی؟ - چی؟ -
افسرده نیستی
میدونی چرا؟
چون کمک به یه آدم دیگه از کمک به خودت هم بهتره
درضمن ما اینطوری فکر مشروب نمیوفتیم
با کمک به بقیه
و تمیز کردن کونشون وقتی بهش نیاز دارن
و کمک به بقیه الکلی‌ها که به جایی که ما هستیم برسن
فکر کردی من دوست دارم کسشرهای تو رو گوش بدم؟
نخیر
- نه؟ - نه
‫چون منم مثل تو یه خودپسند ‫مغرورم اما..
‫اما وقتی به کسشرات گوش می‌کنم، ‫حالم بهتر میشه
‫این خودخواهانه‌ست
‫آره، داری می‌فهمی
‫یه دقیقه صبر کن، میام
‫بله کارل، چه خبر؟
‫وایسا ببینم، چی؟
‫خیلی خب
‫اوه، نه
‫لعنتی!
‫کوین!
‫صورتحساب جراحیت اومده
‫1500 دلار فقط برای بیهوشی؟
‫کوین!
‫این چیه؟
‫منم
‫این تنها عکس بچگی منه ‫که تو آلبومه
‫پلیسا توی پمپ بنزین پیدام کردن،
‫و هیچکس دنبالم نیومد
‫و حالا ازم می‌خوای برگردم پیششون
‫- خب، خودت نمی‌خوای؟ ‫- چرا
‫کی این پشتو به من نشون میده؟
‫- شما؟ ‫- من یه بنگاهیم
‫توسط صاحب ملک استخدام شدم ‫تا این خرابه رو بفروشم
‫- چی؟ ‫- سوتلانا
‫نمی‌تونه اینکارو کنه، مگه نه؟
‫اون صاحب ملکه، پس می‌تونه
‫چرت و پرت کافیه
‫هیچی بهش نشون نده، کوین
‫شما سینه‌هاتون رو مثل همه ‫معاینه می‌کنید؟
‫دوست پسر قبلی مونیکا پیدامون کرد؟
‫آره، سعی کرد منو تو وان خودم خفه کنه
‫من و ایان تقریبا ۹ هزار تا جمع کردیم ‫تو پولی برات نمونده؟
‫نه، فقط دویست دلار مونده
‫- باید یه مقدار بدهی بدم ‫- دبز
‫- من که بدهی‌ای ندارم ‫- همشو صرف تجهیزات و کلاس جوشکاری کردم
‫ورشکسته شدم
‫- لیام ‫- بله
‫نمیدونی فیونا با شیشه‌ها چیکار کرده؟
‫نه
‫باید ازش بپرسیم
‫- نه ‫- عمرا
‫کسی ایده‌ی بهتری داره؟
‫چیزی ندارید که بتونید بفروشید؟ یا..
‫کسیه که بتونه اون مقدار پولو قرض بده؟
‫دبز، نیل نمی‌تونه؟
‫تازگی باهام بهم زده
‫می‌گفت آدم وحشتناکی هستم
‫عصر بخیر، اهل خانه
‫خدای من، فرانک
‫- اون یه موش خرماییه؟ ‫- اون چه کوفتیه؟
‫ماشین بهش زده
‫فردا یه خاکسپاری مناسب براش برگذار می‌کنم
‫خدای من
‫همینطوره
‫فرانک، هیچی پول نقد نداری؟
‫باید به این یارو اریک پول بدیم
‫البته
‫ممنون
‫فقط ۷ دلار؟
‫می‌تونستیم به محل کارت دستبرد بزنیم
‫- می‌دونی گاو صندوقشون کجاست؟ ‫- معلومه که نه
‫تو باعث شدی ما اینجوری بگا بریم، فرانک
‫مونیکا باعث شد
‫نه من. و اسم من فرانسیسه
و شک ندارم آخرش ک نداره
‫کیر توش
‫- بریم با فیونا حرف بزنیم ‫- آره
‫چه عجیب
‫من...
‫یه اجساس...
‫یه احساس عجیبی دارم
‫لیام، تب ندارم؟
‫نه
‫
‫کمرم
‫انگار...
‫انگار خونم داره گرم میشه
‫بار رو به من تحویل بده
‫و من بهشون میگم قانونی ازدواج کرده بودیم
‫و تمام این داستان یه اشتباه بزرگ بوده
‫نه
‫بارم رو می‌فروشم و توی روسیه..
‫مثل یه ملکه زندگی می‌کنم
‫چرنده
‫تو رویات یه شعبه از رستوران کوینزوس تو شهر کانزاسه
‫دو سوم بار رو نگه میدارم
‫یک سوم. و صورتحساب های پزشکی بیل رو هم پرداخت میکنی
‫و همچنین موافقت می‌کنی ‫که هفته‌ای سه روز از سه تا بچه‌ها مراقبت کنی
‫- دوباره سه نفره انجامش میدیم؟ ‫- نه
‫من بار و تمام صورتحساب‌ها رو مدیریت می‌کنم
‫اینکارو با هم میکنیم و بهم چیزایی که بلد نیستم...
‫- رو یاد میدی ‫- بهت یاد میدم
‫اما کو، برای حساب کتاب زیادی اسکله
‫- به خانواده‌ش رفته ‫- چی؟
‫قبوله؟
‫اگر اوضاعمون خیلی داغون نبود ‫ازت کمک نمی‌خواستیم
‫طرف داشت تو وان خودم خفه‌م میکرد
‫لازم نیست بهمون کمک کنی ‫اما خیلی ممنون میشیم که بگی..
‫- بهمون بگی.. ‫- بهمون بگی با...
‫دو کیلو باقی مونده از شیشه‌ها چیکار کردی
‫می‌خوای برامون سخنرانی کنی؟
‫- چون اگه یه کم سریع‌تر باشی... ‫- می‌خواید ادای لاشیا رو دربیارید..
‫یا می‌خواید کمکتون کنم؟
‫دارم طولش میدم
‫چون می‌خوام به یاد بیارید..
‫که چقدر سعی کردید ‫تا پیش من نیاید
‫چون اگه پیش من نیومده بودید
‫می‌تونستید بدون تایید یه حقیقت ساده..
‫تمامی این قضایا رو..
‫پشت سر بذارید
‫که حق با من بود
‫همون موقعی که گفتم نگه داشتن شیشه..
‫- ایده‌ی بدیه ‫- اوهم
‫حق با من بود
‫وقتی التماستون کردم نگیریدش...
‫حق با من بود
‫وقتی بهتون گفتم که فروختنش..
‫شما رو به چندتا دلال شیشه تبدیل می‌کنه..
‫که این تصمیم وحشتناک می‌تونست ‫عواقب جبران ناپذیری داشته باشه
‫کیری حق با من بود
‫- خب ‫- من کسی بودم که..
‫همیشه از بچگیتون حواسش بود..
‫مشکلی براتون پیش نیاد
‫به خاطر منه که همتون دارید نفس می‌کشید
‫و سالم هستید
‫پس می‌خوام این لحظه رو به خاطر بسپرید
‫که دفعه‌ی بعدی
‫که سعی کردم بهتون در مورد یه نقشه‌ای ‫هشدار بدم،
‫که فرانک و مونیکا فکر می‌کنن نقشه‌ی خوبیه...
‫شاید..
‫شاید حداقل گوش کنید
‫می‌خوای بگی شیشه‌ها کجاست یا نه، فیونا؟
‫میگم، دبز
‫میگم
‫بعد از اینکه تک تکتون بگید..
‫که حق با من بوده
‫و شما اشتباه می‌کردید
‫جدی میگی؟
‫آره
‫زمان داره هدر میره
‫می‌خوام اون کلمات رو بشنوم
‫باشه
‫حق با تو بود و من اشتباه می‌کردم، فیونا
‫
‫حق با...
‫تو بود و من اشتباه می‌کردم
‫فیونا
‫حق با تو بود و ما اشتباه می‌کردیم، فیونا
‫من اشتباه نمی‌کردم
‫من چیزی رو گرفتم که مال خودم بود ‫بابتش متاسف نیستم
‫زندگی بعضی وقت‌ها این شکلیه ‫اونجوری که من میخواستم پیش نرفت
‫حالا هم میشه بگی بقیه‌ی موادها رو کجا گذاشتی..
‫قبل از اینکه اون مادر جنده بیاد ‫مردمکای چشمتو بخوره؟
‫گناهه! گناهه!
‫گناهه
‫این حسی که توی شکمم...
‫و استخونام و رگ‌هام دارم
‫فهمیدم که گناهه
‫متوجه نیستید؟
‫اینجام تا کمک کنم
‫منظورت از کمک شامل استفاده از ‫تخفیفات کارمندیت هم میشه؟
‫چون به تعداد زیادی بیل نیاز داریم
‫خیلی عجیبه
‫اصلا شوخی نیست، فیونا
‫کی مادرش رو با شیشه خاک می‌کنه؟
‫نباید بپرسی کدوم مادری برای بچه‌ش شیشه میذاره؟
‫محض رضای خدا. من باید بشاشم
‫در تعجبم چه احساسات جدید دیگه‌ای..
‫زندگی در من انباشته
‫قبلا شادی، اشتیاق..
‫لذت، غم و یاس رو می‌شناختم
‫قراره همه احساسات انسان رو نام ببریم؟
‫شاید در این حین با کندن کمکمون کنی
‫افسوس ‫یه حسی جدیده
‫ندامت.. فکر نمی‌کنم اینو قبلا داشتم
‫خدای من
‫صلیب شدن رو از قبل تجربه کردم
‫این زنی هم که داریم نبش قبرش می‌کنیم، تجربه کرده
‫- اون صلیبت کرد؟ ‫- یه چیز سکسی بود
‫دوست ندارم در موردش حرف بزنم
‫خدا لعنتت کنه، خیلی سخته
‫خدای من
‫مراقب باش، زیاد عمیق نکن، خب؟
‫
‫اوه، نه
‫چیکار کنیم؟
‫شاید بهتره دست نگه داریم..
‫و چند لحظه سکوت کنیم
‫لعنتی!
‫یا پیغمبر
‫مواد لعنتی کجاست؟
‫گذاشتمش زیرش
‫من مواد رو برمیدارم
‫اگه شما دوباره بذاریدش توی تابوت
‫لعنتی...
‫
‫خدایا
‫حق با تو بود، فیونا
‫حق با تو بود، ما کاملا در اشتباه بودیم
‫خدای من
‫یالا، بیاید داخل
‫خدای من
‫این بوی چیه؟
‫خدایا
‫وان من هم هست ‫چهار هزار تا می‌ارزه
‫کلش میشه ۳۳ هزارتا
‫کافی نیست
‫- هنوزم ۳۷ هزارتا بهم بدهکارید ‫- صبر کن، صبر کن
‫بذارید من حلش کنم، لطفا
‫اریک، واقعا؟
‫تا جایی که می‌دونم تو شریک مونیکا بودی؟
‫که یعنی نصف موادها به اون تعلق داشته
‫و ما هر کاری می‌تونستیم کردیم..
‫تا سهم تو رو بدیم
‫این بوی بد، اریک؟
‫این بوی تعفن که دماغت رو پر کرده؟
‫بوی مونیکاست
‫بوی مرده‌ي زیبای شکنجه شده‌ی در حال پوسیدن...
‫و خنده‌دار و کرم انداخته‌ی مونیکاست
‫اون مُرده
‫مُردنش رو دیدیم
‫و بعد خاکش کردیم
‫یه مقدار مواد باهاش خاک کردیم
‫فرق نمیکرد اینجا باشه یا اونجا
‫و بعد نبش قبرش کردیم
‫اما دو بسته‌ی شیشه
‫به اضافه‌ی ۹ هزار تا و یه وان؟
‫تمام چیزیه که داریم
‫همین
‫و اون دوباره زیر خاکه
‫و اگه دوباره بیای سمت خانواده‌م، اریک
‫خدا شاهده..
‫کنار اون خاکت می‌کنم
‫حسابمون صافه؟
‫آره
‫حسابمون صافه
‫ممنون فرانسیس
‫فرصت کردی درخواست دوستم رو مورد نظر قرار بدی؟
‫فرصت نکردم، مل
‫داشتم روی یک...
‫مشکل خانوادگی کار می‌کردم
‫و مشغول پیغام دادن به باهیر بودم
‫و فهمیدم که داستان ساس چرنده
‫خب؟
‫خب..
‫من سعی کردم خوب باشم
‫سعی کردم بالغ باشم
‫سعی کردم جایگاهم رو در زندگی بالا ببرم
‫اما اگه می‌خوای سر به سرم بذاری
‫هر دفعه شکستت میدم
‫پس زنگ میزنی باهیر..
‫و میگی که داشتی دروغ می‌گفتی
‫چون اگه زنگ نزنی...
‫تختت رو با ساس‌های واقعی پر می‌کنم
‫تا بهانه‌ای پیدا کنم برای سوزوندن تمام وسایلت..
‫توی خیابون
‫بعدش هم بیرون می‌کنم
‫تا بتونم اجاره‌ت رو دوبرابر کنم
‫چون تو منو نمی‌ترسونی
‫مفهومه؟
‫خیلی خب، عزیزم ‫تو می‌تونی
‫من همینجام
‫الو؟
‫- الو؟ صدا میاد؟ ‫- کیه؟
‫الو؟
‫
‫من..
‫من وقتی دو سالم بود
‫بیرون از اسکوکی ایلینویز
‫تو یه پمپ بنزین پیدا شدم
‫تقریبا..
‫سی سال پیش
‫- و من.. ‫- خدای من، این بارته
‫- چی؟ ‫- بارت، توئی؟
‫فکر می‌کنم بارته ‫خدای من
‫اسم من بارته؟
‫اسم من بارت از کنتاکیه
‫خودتی؟ بارت، صدامو می‌شنوی؟
‫گندت بزنن
‫سوتلانا فیشر
‫ممنون
‫سلام
‫خب، لازم نیست بری جلسات توان‌بخشی..
‫چون ما جلسات توان‌بخشی رو برات آوردیم اینجا
‫بزن به چاک
‫- نه، نگاه کن ‫- هی
‫نمیذارم همینجوری درد بکشی و بمیری، خب؟
‫می‌خوایم داستانامون رو بگیم
‫- شاید باهات مرتبط باشه ‫- آره
‫برد می‌تونه در مورد وقتی بگه که ‫تقریبا دوست دخترش رو کشت
‫دن یه سری داستانای شگفت انگیز ‫در مورد دزدی برای پول مواد داره
‫چیز خوبیه
‫نمی‌دونستم انجمن مراجعه خانگی هم داره
‫آره
‫فکر کن ما شاهدین ناپاک بنی‌اسرائیلیم
‫کافیه فقط گوش کنی، خب؟
‫می‌تونم هنگام گوش کردن مشروب بخورم؟
‫مشکلی نداره
‫
‫رسانه‌ی بزرگ نایت مووی ‫NightMovie.Co
‫مترجمین : کیانوش، مهرداد و نیمـــا ‫Dark Assassin & Mehrdadss & Kianoosh_93
‫هی
‫شاید می‌خواد بدونم که تمیز شده
‫لازم نیست باهاش سر و کله بزنی
‫تو یه زن مستقل و قوی هستی، مثل خودم
‫این سکس در مستی ‫برای من جواب نمیده
‫پس باید سکس تله‌ای رو امتحان کنی
‫چیکار می‌تونم کنم تا پدر بهتری باشم؟
‫ما پدرهای کافی برای کارواش پی‌تی‌ای نداریم
‫- از خیس شدن نمی‌ترسم ‫- پیدام کن